Skip to content


Mozilla PT – Relatório de Setembro

Eu sei que é 1 de Outubro, mas assim continuo a fingir que os relatórios a que me obrigo são mensais 😉 . Quem estiver interessado em juntar-se, vá a http://firefox.ansol.org/.

Respondendo ao Henrique, temos pt-PT na próxima versão do Thunderbird 3 (a beta 1 acabou de passar para alpha 3).

Explicando o que se passou: estou a trabalhar numa solução para facilitar as traduções das aplicações Mozilla, em particular que permita fazê-las de forma mais distribuída. Infelizmente isso dependia de 1)
chegar o novo servidor à empresa devido aos recursos necessários e 2) eu conseguir instalar o pootle sem problemas, assim como os vários scripts de alterações.

1) correu mal com a máquina a demorar mais 2 semanas a chegar do que o previsto pelo fornecedor. 2) os scripts necessários estão feitos, mas os testes ainda não me deixaram confiantes (por exemplo no Firefox obtive “traduções” iguais ao original em Inglês, o que me deixou preocupado).

No final deste processo qualquer pessoa poderá sugerir modificações à tradução, e os membros da Mozilla PT poderão fazer as traduções sem dependerem de um idiota pouco fiável (leia-se, eu) para fazer a
distribuição do trabalho 😉 . O verdadeiro teste será a tradução do SeaMonkey (o conjunto integrado de aplicações Mozilla, que inclui navegador, correio electrónico, calendário, cliente de irc, etc.). Reaproveitando as traduções anteriores já vai a meio. Mas ainda falta metade do maior produto da Mozilla…

Entretanto apareceram as deadlines para o TB 3 Beta 1 (agora Alpha 3) e o Firefox 3.1 Beta 1. Ambos tinham menos de 50 strings para traduzir portanto fiz o que faltava para a entrega a tempo (ontem às 8 da manhã e hoje às 8 da manhã). Não ajudou a data-limite para o Firefox 3.1 Beta 1 ter sido anunciada com menos de 24h de antecedência.

Entretanto, a Mozilla Corporation registou o domínio mozilla.pt para nós usarmos. A minha ideia seria uma página web simples com informação. A minha principal motivação: o wiki está debaixo de ataque de spammers e não consigo evitá-lo na infraestrutura actual. Resultado, estou a receber algumas centenas de emails diariamente de modificações no wiki por spammers. A outra razão é que gostava de afastar a imagem de Mozilla PT do firefox (implícito no nome da lista e do wiki).

Aceitam-se sugestões para o que fazer com o Mozilla.PT. O Zbigniew (Mozilla Europe, mais conhecido como gandalf) tem andado a preparar um pacote de aplicações para comunidades locais que inclui: drupal ou wordpress para gestão de conteúdos, mediawiki para wiki, phpbb2/punbb2 para forum. Acham que aproveitemos, ou há soluções melhores? Alguma candidato a fazer sysadmin?

Posted in Firefox, L10n, Português.

Tagged with , .


No Responses (yet)

Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.



Some HTML is OK

or, reply to this post via trackback.