Respondendo ao Henrique, temos pt-PT na próxima versão do Thunderbird 3 (a beta 1 acabou de passar para alpha 3).

Explicando o que se passou: estou a trabalhar numa solução para facilitar as traduções das aplicações Mozilla, em particular que permita fazê-las de forma mais distribuída. Infelizmente isso dependia de 1)
chegar o novo servidor à empresa devido aos recursos necessários e 2) eu conseguir instalar o pootle sem problemas, assim como os vários scripts de alterações.

1) correu mal com a máquina a demorar mais 2 semanas a chegar do que o previsto pelo fornecedor. 2) os scripts necessários estão feitos, mas os testes ainda não me deixaram confiantes (por exemplo no Firefox obtive “traduções” iguais ao original em Inglês, o que me deixou preocupado).

No final deste processo qualquer pessoa poderá sugerir modificações à tradução, e os membros da Mozilla PT poderão fazer as traduções sem dependerem de um idiota pouco fiável (leia-se, eu) para fazer a
distribuição do trabalho . O verdadeiro teste será a tradução do SeaMonkey (o conjunto integrado de aplicações Mozilla, que inclui navegador, correio electrónico, calendário, cliente de irc, etc.). Reaproveitando as traduções anteriores já vai a meio. Mas ainda falta metade do maior produto da Mozilla…

Entretanto apareceram as deadlines para o TB 3 Beta 1 (agora Alpha 3) e o Firefox 3.1 Beta 1. Ambos tinham menos de 50 strings para traduzir portanto fiz o que faltava para a entrega a tempo (ontem às 8 da manhã e hoje às 8 da manhã). Não ajudou a data-limite para o Firefox 3.1 Beta 1 ter sido anunciada com menos de 24h de antecedência.

Entretanto, a Mozilla Corporation registou o domínio mozilla.pt para nós usarmos. A minha ideia seria uma página web simples com informação. A minha principal motivação: o wiki está debaixo de ataque de spammers e não consigo evitá-lo na infraestrutura actual. Resultado, estou a receber algumas centenas de emails diariamente de modificações no wiki por spammers. A outra razão é que gostava de afastar a imagem de Mozilla PT do firefox (implícito no nome da lista e do wiki).

Aceitam-se sugestões para o que fazer com o Mozilla.PT. O Zbigniew (Mozilla Europe, mais conhecido como gandalf) tem andado a preparar um pacote de aplicações para comunidades locais que inclui: drupal ou wordpress para gestão de conteúdos, mediawiki para wiki, phpbb2/punbb2 para forum. Acham que aproveitemos, ou há soluções melhores? Alguma candidato a fazer sysadmin?

Procuram-se utilizadores para testar o upgrade antes dele dar asneira. Quem puder ajudar pode ver as instruções em: https://wiki.mozilla.org/QA/Firefox3/TestPlan/MajorUpdate/Results:20016_fx3.0.1_beta_all_locales

Enviem os resultados para firefox@intraneia.com. Muito obrigado.

Desculpem a falta de comunicação, mas entre a Firefox Summit, trabalho e uns acidentes físicos as últimas semanas estiveram de loucos.

1. Quem tem acesso ao CVS (se me lembro correctamente eu e o Carlos Simão somos os únicos) precisa de assinar o committer’s agreement e enviar para a Mozilla: http://www.mozilla.org/hacking/committer/committers-agreement.pdf
2. Próximos projectos: Firefox 3.1 e Thunderbird 3. Quem quiser participar, avise. Outro candidato é o SeaMonkey 2 (reutiliza muita das traduções que já fizemos).
3. O sistema de controlo de qualidade vai ganhar vida própria graças ao programa Summerbits do Sapo. Sítio: http://softwarelivre.sapo.pt/atrad
4. Tenho passado mais tempo a tratar do spam no wiki do que a organizar trabalho aqui na lista. O que me indica que o wiki para nós está com os dias contados. Aceitam-se alternativas. A Mozilla está a preparar um community program onde oferece recursos como CMS e outras ferramentas para comunidades locais. Ainda não sei detalhes das ferramentas, mas pode ser uma hipótese.
5. Precisa-se voluntário para tratar do Suporte de aplicações Mozilla. Algumas coisas têm vindo parar à lista, outras vão para o email firefox@intraneia.com que me vem parar a mim, mas preferia que houvesse alguém responsável por garantir uma resposta. A Intraneia disponibiliza o seu sistema de gestão de pedidos (usamos o Request Tracker) para ajudar ao trabalho. Claro que uma equipa de suporte ajuda mais, mas já me contento com alguém a avançar .
6. A Firefox Summit foi engraçada. Em termos de localização as coisas estão a mudar muito:
   1. Metade dos utilizadores de Firefox NÃO usam a versão en-US (à volta de 100 milhões).
   2. Existe agora um director da Mozilla Corporation responsável pela Localização (sethb), o que permite desbloquear rapidamente várias situações.
   3. O responsável da Localização Axel Hecht passou a ganhar uma equipa: ele, Mic Bergman, Chris Hoffman e gandalf (Zbigniew qq coisa – desculpem, mas a minha memória para nomes é má, para nomes polacos, é péssima).
   4. O sistema de builds também vai sofrer alterações: 1) builds de localização incompletas passam a ser possíveis; 2) as builds nightly de localizações vão ter updates automáticos; 3) espera-se uma melhoria significativa do tempo de resposta das builds (das horas actuais de uma build windows para menos de 5 minutos depois de um commit). Espero que a equipa de builds consiga entregar o que prometeu .
   5. Todas as aplicações Mozilla a partir de agora usam mercurial e não CVS para controlo de versões.
   6. Foram apresentadas várias ferramentas para permitir tradução pela web de aplicações/websites mozilla: 1) Verbatim (uma evolução do Pootle) – http://wiki.mozilla.org/Verbatim, 2) Narro – http://l10n.mozilla.org/narro/. Até agora este tipo de ferramentas eram deixadas de lado, mas finalmente existe algum apoio da Mozilla para que usá-las não seja um pesadelo.
7. Quem gostar de experimentar software experimental, recomendo Ubiquity (um modo de Firefox que o faz desaparecer na página), Weave (manter o profile algures – cloud computing), Fenneck (versão embedded de Firefox – estou a pensar fazer a versão para pt-PT enquanto é rápido…). O Firefox 3.1 vem com suporte para vídeo integrado, já ligado nas nightly builds.
8. Próxima versão do Firefox 3.1 é Alpha 2 e no email anterior enviei o schedule do Thunderbird 3 (agora com o Simon Paquet como responsável).

E sim, os rumores de ursos, derrocadas de pedra, camiões de lavandaria contra postos de transformação e neve a 31 de Julho são todos verdadeiros. Ninguém pode acusar a Firefox Summit de ter sido chata.

Contexto

O grupo Mozilla-PT tem um sistema de garantia de qualidade que utiliza para a localização do navegador Firefox. Esse sistema consiste na execução de um conjunto de programas em Python sobre as traduções: as gettext-lint tools (que têm origem no projecto de localização para Português (Europeu) do KDE). Cada uma das ferramentas produz um conjunto de relatórios que indicam várias classes de erros:

• Falta de pontuação, atalhos e outros símbolos e marcas usadas na tradução.
• Inconsistências na tradução de frases iguais.
• Correcção ortográfica.
• Erro no seguimento de um glossário pré-definido.

Um exemplo dos relatórios em XML e HTML para o Firefox 2.0 pode ser visto em http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/2.0/rel/.

No caso do Firefox, os relatórios são gerados automaticamente cada vez que é feito um commit no repositório de software.

Objectivo

Fazer um servidor web que sirva de interface para as gettext-lint tools chamado ATrad.

Caso de Uso 1 – Relatório de erros

Um tradutor chega a uma interface web e faz o upload de um ficheiro .po (formato gettext). Como resultado aparecem uma página com um conjunto de relatórios que identificam as classes de erros referidas acima.

Caso de Uso 2 – Tradutores Profissionais

Um tradutor chega à interface web, identifica-se e pode fazer upload de ficheiros, criar ou modificar um glossário e ver relatórios de erros de ficheiros cujo upload foi feito anteriormente.

Caso de Uso 3 – Erros escondidos

Para os tradutores profissionais é possível indicar erros que serão ignorados em vezes posteriores. É possível, a qualquer momento, a edição dessa lista de erros pelo tradutor respectivo.

Caso de Uso 4 – Integração com o Pootle (I)

Um projecto que use o servidor Pootle para tradução pela Web deverá poder identificar o servidor pootle e os relatórios de erros apontarem directamente para o URI onde os erros poderão ser corrigidos.

Caso de Uso 5 – Integração com o Pootle (II)

Um utilizador do Pootle deve ter um link no servidor Pootle com o qual envia o ficheiro para um servidor ATrad e vê os respectivos resultados. O servidor ATrad deve ser definido na configuração do Pootle.

Caso de Uso 6 – Integração com o Pootle (III)

O servidor ATrad deve reconhecer os mesmos utilizadores que um servidor Pootle. Nessa configuração, uma submissão de ficheiro .po do “Caso de Uso 4″ deverá manter o acesso autenticado.

Expectativas

É esperada a implementação dos Casos de Uso indicados acima. É esperado que qualquer modificação feita às gettext-lint tools seja integrada nesse projecto e que seja feita uma tentativa para o mesmo acontecer com as modificações ao Pootle. O aluno irá interagir com a comunidade de Mozilla-PT, os programadores das gettext-lint tools, membros da LocoTeam de Ubuntu-PT e os programadores do Pootle. Toda a interface web deve cumprir as normas vigentes para a web e demais critérios de acessibilidade. O software será licenciado em GNU General Public License. É expectável que o aluno arrange um nome decente para o projecto em vez de ATrad.

O mentor

O mentor neste projecto será João Miguel Neves. É o líder do grupo Mozilla-PT, é um dos programadores das gettext-lint tools, presidente da direcção da ANSOL, entre outras coisas. Tem uma licenciatura e mestrado em Engenharia Informática pelo Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa e alguns anos de experiência em programação.

O aluno

(Procura-se um candidato para preencher este bocado. Quem aceita o desafio?)

Quem quiser ajudar nas próximas versões dirija-se a http://firefox.ansol.org/.

Download the version (Firefox 3 Release Candidate 2 candidate builds) from here: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/3.0rc2-candidates/build2/

See more details and how to communicate with the Quality Assurance team at the Test Day page: http://quality.mozilla.org/node/1710

See you there.

Esta bookmarklet permite que, quando se vê uma página em inglês, carregando no marcador, ver a sua tradução em português:

Inglês -> Português

Adaptado de exemplos em: http://mozilla.gunnars.net/bookmarklets/trans-en.html